原創翻譯:龍騰網 //www.oewjxg.com.cn 翻譯:rover709 轉載請注明出處
論壇地址://www.oewjxg.com.cn/bbs/thread-488975-1-1.html



Deafening drums marked the entrance of President Trump and Indian Prime Minister Narendra Modi at a packed Texas stadium Sunday. Instead of dwelling on differences, Mr. Trump highlighted the growth of U.S. exports to India, the billions of dollars spent by India on U.S.-made defense equipment and joint military exercises with New Delhi.

震耳欲聾的鼓聲標志著特朗普總統和印度總理納倫德拉·莫迪周日在擠滿人的德克薩斯體育館的入場。特朗普沒有細談分歧,而是強調了美國對印度出口的增長,印度在美國制造的國防裝備上花費的數十億美元,以及與新德里的聯合軍事演習。

"India has never invested in the United States like it is doing today," Mr. Trump said, adding that "we're doing the same thing in India."

“印度從未像今天這樣在美國投資,”特朗普說,并補充說,“我們在印度也在做同樣的事情?!?br />


"When I met him for the first time, he said to me 'India has a true friend in the White House,'" Modi said. "Mr. President, this morning in Houston, you can hear the heartbeat of this great partnership in this celebration of the world's two largest democracies."

“當我第一次見到他時,他對我說,‘印度在白宮有一個真正的朋友?!蹦纖檔?, “總統先生,今天早上在休斯敦,在這個世界上最大的兩個民主國家的慶典上,你可以聽到這種偉大伙伴關系的心跳?!?br />


President Trump participates in the "Howdy Modi" event with India's Prime Minister Narendra Modi in Houston on September 22, 2019.

2019年9月22日,特朗普總統與印度總理納倫德拉·莫迪在休斯敦共同出席“你好,莫迪!”活動。

Mr. Trump said Modi invited him to the rally — one of the largest U.S. gatherings of the Indian diaspora in history — when they met last month in France. He seemed to explain his decision to attend by saying "I love India."Earlier this year, Modi won the biggest reelection India has seen in years and his support for Mr. Trump could help the president at the polls next year. The two are to meet Tuesday on the sidelines of the annual U.N. General Assembly.

特朗普說,莫迪上個月在法國遇到他時邀請他參加這個集會,這是美國歷史上最大的印度移民集會之一。他似乎用“我愛印度”來解釋他參加的決定。今年早些時候,莫迪贏得了印度多年來最大的連任選舉,他對特朗普的支持可能有助于特朗普總統在明年的民調中獲勝。雙方將于星期二在聯合國大會期間舉行會晤。



In an address in Hindi to "my family," Modi briefly mentioned the trade talks and expressed hope that an announcement can be made while he and Mr. Trump participate in the U.N. gathering.

在用印度語向“我的家人”發表的演講中,莫迪簡短地提到了貿易談判,并表示希望在他和特朗普參加聯合國會議期間能發表聯合聲明。