原創翻譯:龍騰網 //www.oewjxg.com.cn 翻譯:vinacafe 轉載請注明出處
論壇地址://www.oewjxg.com.cn/bbs/thread-486168-1-1.html

Gần một tấn tôm hùm đất nhập lậu bị phát hiện tại Lào Cai

老街截獲近一噸走私小龍蝦

7 vụ nhập lậu tôm hùm đất được phát hiện trong một tuần làm dấy lên lo ngại về khả năng phát tán loài động vật này ra môi trường.

在一周之內發現的7起小龍蝦走私,引起了大眾對將該種動物在環境中爆發的可能性的擔憂。

Từ ngày 12 đến 18/5, lực lượng hải quan và biên phòng Lào Cai đã bắt giữ 7 vụ, thu 945 kg tôm tại cửa khẩu tỉnh này. Số tang vật bị tiêu hủy ngay sau đó.

5月12日至18日,老街海關和邊防部隊查獲7起走私案件,在當地邊境口岸沒收了945公斤小龍蝦,隨即對這批贓物進行銷毀。

Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Lào Cai cho biết tình trạng nhập lậu tôm hùm đất trong 5 tháng đầu năm 2019 đang gia tăng. Việc kiểm soát thủ đoạn "tuồn hàng" tại các tuyến đường biên giới gặp khó khăn.

老街農業農村發展部表示,2019年前5個月小龍蝦走私狀況日益增加,而想要管控邊境線上的“走私”伎倆卻遇到了困難。



Tôm hùm đất bị thu giữ. Ảnh: Trung Dũng.

被截獲的小龍蝦 圖片:中勇

Trước đó, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã gửi công văn hỏa tốc yêu cầu cơ quan chức năng tăng cường kiểm soát tôm hùm đất. Để bảo vệ môi trường và tránh tác động xấu đến sản xuất nông nghiệp, Bộ đề nghị UBND các tỉnh thành, Tổng cục Hải quan, Tổng cục Quản ly thị trường tăng cường kiểm tra, xử ly các trường hợp vi phạm.

此前,老街農業農村發展部發布公文緊急要求各職能部門加強對于小龍蝦的管控力度。旨在?;せ肪澈捅苊舛耘┮瞪:?,老街農業農村發展部建議各省市人民委員會,海關總署和市場管理總局加強檢查和處理各類違法行為。

Khi phát hiện tôm hùm đất phát tán ra môi trường, cơ quan chức năng phải có biện pháp khoanh vùng, cô lập và tiêu diệt.

當一發現小龍蝦落入到環境中時,各職能部門必須要采取措施圈地,隔離和消滅的措施處理。

Tổng cục Quản ly thị trường cũng gửi văn bản đề nghị các Cục quản ly thị trường địa phương chốt chặn đường mòn, lối mở, điểm tập kết thu mua thủy sản tại các tỉnh biên giới Lạng Sơn, Lào Cai, Cao Bằng và Quảng Ninh... ngăn tôm hùm đất xam nhập.

市場管理總局還向當地市場管理部門發出書面公告,要求阻止在涼山,老街,高平和廣寧等邊境省份的小路小道和海鮮收集點,阻斷小龍蝦入侵。

Tôm hùm đất hay còn gọi tôm hùm đỏ (tên khoa học Cherax quadricarinatus), được Viện nghiên cứu nuôi trồng thủy sản I xác định là sinh vật gay hại, không có giá trị kinh tế cao. Chúng hay đào hang làm hỏng đê điều, phá hoại mùa màng. Là giống ăn tạp, thích nghi tốt với môi trường, tôm hùm đất có thể phát tán mầm dịch bệnh nấm tôm, virus gay bệnh đốm trắng cho tôm cũng như một số loài ky sinh trùng.

小龍蝦,也稱為紅龍蝦(學名Cherax quadricarinatus),被1號水產養殖研究所確認為有害生物,沒有很高的經濟價值。他們經常挖溝破壞堤壩,破壞農作物。雜食性,環境適應能力強,小龍蝦還攜帶蝦類真菌病,白斑病毒的幼苗傳播到蝦以及一些寄生蟲。

Từ năm 2013, loài tôm này được đưa vào danh mục sinh vật ngoại lai cấm nhập khẩu, cấm phát triển.

自2013年以來,此類小龍蝦被歸類為外來物種,禁止進口和養殖。