原創翻譯:龍騰網 //www.oewjxg.com.cn 翻譯:回復獎勵 轉載請注明出處
論壇地址://www.oewjxg.com.cn/bbs/thread-486138-1-1.html



Chip designer ARM has suspended businesswith Huawei, threatening the Chinese company’s ability to create its own chips.BBC News reports that ARM employees have been instructed to halt “all activecontracts, support entitlements, and any pending engagements” with Huawei dueto the US trade ban. The US has banned any US companies from doing businesswith the Chinese telecom giant without permission from the American government,but ARM is based in the UK and owned by the Japanese SoftBank group.

芯片設計商ARM已經終止了和華為的業務關系,威脅到華為建立自主芯片的能力。BBC新聞報道稱ARM雇員被要求停止和華為的一切有效合同,不再向華為提供支持。美國政府禁止任何美國公司在沒有美國政府授權的情況下和這家中國電信巨頭進行業務往來,但是ARM位于英國,為日本軟銀集團所有。

ARM is concerned it is affected by the USban, with an internal memo reportedly revealing that its chip designs include“US origin technology.” ARM develops some processor designs in Austin, Texasand San Jose, California, which could place it under the US restrictions.Huawei relies on ARM for chip architecture designs for its own Kirinprocessors, and it pays to license these. Without the licenses, Huawei will notbe able to continue manufacturing its own processors using ARM designs and itsHiSilicon fabless semiconductor company.

ARM擔心自己受到美國禁令影響,據報道其內部備忘錄披露其芯片設計包含了“美國的源技術”。ARM在德州奧斯丁和加州圣何塞有處理器設計中心,所以會受到美國禁令的影響?;覽礎RM的芯片架構設計來設計自己的麒麟處理器,要向ARM支付授權費。沒有了授權,華為將無法繼續使用ARM的設計以及其海思無晶圓廠半導體公司來制造自己的處理器。

“ARM is complying with the latest restrictions set forth by the USgovernment and is having ongoing conversations with the appropriate USgovernment agencies to ensure we remain compliant,” says an ARM spokesperson ina statement to The Verge. “Arm values its relationship with our longtimepartner HiSilicon and we are hopeful for a swift resolution on this matter.”

“ARM會遵守美國政府最新的限制措施,而且將和美國相關政府部門進行對話以確保我們是順從的,”ARM的一位發言人對The Verge網站說?!癆RM重視與我們的長期伙伴海思的關系,我們希望這個問題可以迅速得到解決?!?br />


Even without access to these key componentsHuawei faces a challenge, but without ARM’s architecture designs or instructionsets it faces a nearly impossible task of manufacturing a smartphone without UStechnology inside.

沒有了這些關鍵部件,華為將面臨挑戰,但是沒有了ARM的結構設計或者指令集的話,再加上沒有了美國技術,那么華為幾乎是不可能制造出智能手機的。